Tamina e le Golden Eagles cominciano ad allenarsi, ma si scontrano con il proprietario del campetto, che li caccia. Nel frattempo a scuola si verificano una serie di furti e Frank e i suoi amici accusano Elena, il cui padre è in prigione per questo motivo: ferita da quello che si dice di lei, Elena abbandona la squadra. Per non lasciare che il suo sogno si infranga, a Tamina non resta che trovare il colpevole. Una volta risolto tutto va in piscina per la sua prima vera lezione e, presa dall'entusiasmo per essere riuscita a nuotare, bacia Roberto, scappando via subito dopo.
