Sorgente di vita Talmud e tecnologia - 02/01/2022
St 2021/229 min
Il Talmud, testo fondamentale della tradizione ebraica, è oggetto di un impegnativo progetto di traduzione dall'ebraico antico e dall'aramaico in italiano. Grazie alla collaborazione tra la Presidenza del Consiglio, l'Unione delle Comunità Ebraiche Italiane, il Collegio Rabbinico Italiano e il CNR, in dieci anni sono stati tradotti sei trattati, l'ultimo dei quali, "Betzà", dedicato alle feste ebraiche, è appena uscito. Le interviste ai rabbini e ai responsabili del progetto, e il viaggio al CNR di Pisa, centro all'avanguardia in numerose discipline scientifiche, dove gli esperti di linguistica computazionale hanno sviluppato il software "Traduco", utilizzato da circa cento traduttori in diverse parti del mondo.
