Sorgente di vita Puntata del 02/01/2022

Nella prima puntata del nuovo anno, "Sorgente di vita" si occuperà del Talmud, testo fondamentale della tradizione ebraica, oggetto di un impegnativo progetto di traduzione dall'ebraico antico e dall'aramaico in italiano. Grazie alla collaborazione tra la Presidenza del Consiglio, l'Unione delle Comunità Ebraiche Italiane, il Collegio Rabbinico Italiano e il CNR, in dieci anni sono stati tradotti sei trattati, l'ultimo dei quali, "Betzà", dedicato alle feste ebraiche, è appena uscito. Nel programma, le interviste ai rabbini e ai responsabili del progetto e il viaggio al CNR di Pisa, centro all'avanguardia in numerose discipline scientifiche, dove gli esperti di linguistica computazionale hanno sviluppato il software "Traduco", utilizzato da circa cento traduttori in diverse parti del mondo. In sommario anche una storia di salvati e salvatori nella Roma del '43: durante l'occupazione nazista una famiglia di ebrei romani trova rifugio negli uffici della Guida Monaci, in pieno centro città. In nome di un'antica amicizia e a rischio della propria vita, l'imprenditore Alberto Zapponini offre il suo aiuto a Silvio Fiorentini e ai suoi familiari, con la complicità dei suoi impiegati e del portiere dello stabile, che mai tradiscono i clandestini. A 70 anni da quel tragico periodo, Alberto Zapponini è stato nominato "Giusto tra le nazioni" dallo Yad Vashem di Gerusalemme in una cerimonia fortemente voluta da Mirella Fiorentini, oggi 94enne, alla presenza dei discendenti di entrambe le famiglie. Antonietta Raphael, artista eclettica, emancipata e cosmopolita, infine, ha attraversato il Novecento con la sua personalità creativa ed è la protagonista di una mostra alla Galleria nazionale d'Arte Moderna e contemporanea di Roma.