#Maestri Paolo Balboni: lingua e intercultura

Paolo Balboni, linguista e direttore del Centro di Didattica delle Lingue di Ca' Foscari, riflette sui problemi connessi all'apprendimento di una lingua straniera: per quanto si possa essere bravi, ci saranno sempre problemi difficili da colmare. Perché una lingua è anche espressione della cultura che se ne serve, con sfumature e significati propri. Ad esempio, per un italiano, una giornata può essere "bella" o "brutta", con una visione di tipo estetico. Per un inglese, invece, le cose sono "buone" o "cattive", in pieno stile puritano. Noi siamo italiani perché abbiamo una serie di valori, dal Nord al Sud, che ci accomunano. Per il mondo anglosassone non è così. Inghilterra ed America hanno modi di concepire il mondo e la vita diversi